Запись в документе по немецки

Вроде все происходило в годы войны. Немец стоял и проверял документы. Я проходил с другим человеком через немецкую границу. У меня был документ и у него. Эти документы мы подделали. Перевод одного слова даже я помогал сделать. Меня пропустили без происшествий. А вот второго человека затормозили. Немец обнаружил, что перевод слова не такой, какой уместен в данном словосочетании. Проснулся.